Explicación al capítulo 1

1. SAANKO ESITELLÄ? ¿Puedo presentar(te) a?

Los finlandeses muchas veces se presentan simplemente diciendo su nombre y diciendo Hei! (Hola). Si la situación es formal, puedes comenzar diciendo tu nombre completo y luego el saludo apropiado para la hora del día. Hauska tutustua o Hauska tavata significan mucho gusto en conocerte.

– Sami Virtanen. Hyvää päivää
– Noora Turunen. Hyvää päivää. Hauska tutustua
– Hauska tutustua

Los finlandeses se saludan de mano y luego son presentados. En los subsecuentes saludos esta formalidad es usualmente dejada, a menos que haya pasado mucho tiempo entre los saludos, cuando un saludo de manos actúa como un signo de gusto por la reunión. La gente joven tiene más o menos disposición con la costumbre del saludo de manos, pero saludarán de manos cuando son presentados con una persona mayor.

Cuando tu quieres presentar dos personas debes usar la siguiente frase:

Saanko esitellä… Puedo presentarte a…

Y sus nombres. Por ejemplo, si quieres presentar a Gerardo  y Guillermo  haces lo siguiente:

Saanko esitellä: Gerardo __ Guillermo

Sin embargo esta presentación es muy formal. Si la situación es informal puedes simplificarlo así:

Tässä on Gerardo ___ Guillermo

Tässä on significa aquí esta o este es. Puedes también solo decir los nombres y dejar fuera los apellidos (en este ejemplo no lo puse). Esto es particularmente para la gente joven y los niños. Si quieres saber el nombre de un niño, puedes preguntar:

Mikä sinun nimi on?           ¿Cuál es tu nombre?

2 TERVEHDYKSIÄ  (Saludos)

Hyvää huomenta (Buenos días) es el primer saludo del día. Puedes contestar diciendo hyvää huomenta o huomenta. Luego en el día puedes decir hyvää päivää (buen día) y contestarás diciendo hyvää päivää o päivää.

Para ser menos formal el saludo puedes decir hei, terve o moi. Estos saludos cortos son usados por la gente joven y también entre amigos o cuando hablas con niños.

En la tarde puedes decir hyvää iltapäivää (buenas tardes). Entre la tarde y noche se dice hyvää iltaa (buenas tardes o noches). Cuando vas a la cama puedes decir hyvää yötä (buenas noches). Todas estas pueden contestarse con la frase completa o la segunda parte. Pero hay que tener en cuenta que solo decir huomenta, päivää, iltapäivää, iltaa o yötä como saludo o contestación es informal.

Cuando te despides puedes decir näkemiin (adiós). Literalmente significa hasta luego.

Para despedirte de manera informal puedes decir hei! hei!, hei! moi! o moi! moi! Puedes también decir heippa! o hei sitten!

3 KIITOKSIA PALJON! (¡Muchas gracias!)

Kiitos significa gracias. Puedes también decir kiitos paljon (muchas gracias) o kiitoksia paljon (muchas gracias).

Cuando pasas algo a alguien dices olkaa hyvä o ole hyvä. Olkaa hyvä es formal y plural. Debes de usarlo cuando hablas con extraños y en situaciones formales, por ejemplo en tiendas y restaurantes.  Es también el plurar, así lo usas cuando te diriges a mas personas. Ole hyvä es la forma singular y coloquial que usas cuando hablas con amigos o con niños.

Ole hyvä! y Olkaa hyvä! también significan de nada

Kiitos                                Gracias

Ole hyvä/ Olkaa hyvä       De nada

4 MITÄ KUULUU? ¿Cómo estás?

La pregunta común ¿Cómo estás? es Mitä kuuluu? Si tu estas bien, la respuesta es Kiitos, hyvää, bien gracias o Kiitos, ei erikoista (Gracias nada especial). Esta respuesta es equivalente a estoy bien, gracias.Si quieres continuar preguntando a otra persona como esta, puedes decir: Entä sinulle? ¿Cómo acerca de ti? (Entä teille? plural o formal), para la cual deben de responder por ejemplo: kiitos hyvää

Otra frase para ¿Cómo estás? es Miten menee? ( lit. ¿Cómo estan pasando las cosas?). La respuesta a esta es Kiitos, hyvin (Bien, gracias), Kiitos mukavasti (Muy bien gracias) o Kiitos, ei hassummin (No tan mal, gracias). Si quieres preguntar como esta la otra persona, nota que la frase es ligeramente diferente: Entä sinulla? (¿Cómo están las cosas contigo?).

Así cuando te dicen Miten menee? eliges una respuesta y luego dices Entä sinulla? ¿OK?

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: